Definición de Papiamento

- Definista

El papiamento es un idioma o dialecto que se habla en las islas de Aruba, Bonaire y curazao, estas islas se encuentran ubicadas geográficamente frente a las costas de Venezuela. Ortográficamente tiene dos formas de escritura: la etimológica, apoyada en el dialecto español utilizado en Aruba y la fonética, la cual es utilizada en curazao y Bonaire.

Papiamento

El papiamento se deriva del vocablo “papia”, una transformación del español y portugués coloquial. Según el diccionario de la real academia española, el termino papiamento queda definido de la siguiente manera:”1.Papear, hablar confusamente.2. Se dice del idioma o lengua criolla de curazao, en el Caribe”.

El papiamento fue declarado el idioma oficial de Aruba a partir del año 2003, y en curazao y Bonaire a partir del 2007. Su escritura o gramática es propia desde el año 1976. Según algunos escritores este idioma data desde hace más de 500 años, Este dialecto se fue desarrollando con el paso del tiempo por sí mismo, a través del contacto entre los diferentes dialectos que se encontraban habitando en estas islas. Por lo tanto el papiamento es una mezcla del idioma español con el portugués y otras lenguas africanas, por lo que está fundamentado en un criollo-africano-portugués que los esclavos trajeron de áfrica, el cual ha ido progresando a través del tiempo gracias a las colonizaciones y a la ubicación que geográficamente tienen las islas, adoptando una gran influencia especialmente del idioma español, por su cercanía con países como Colombia y Venezuela.

En su forma escrita, el papiamento tiene una estructura propia gramatical, por lo que tiene una independencia lingüística con respecto al idioma español, como lo tiene cualquier otro idioma. Su léxico procede de la lengua portuguesa y española, sin embargo, puede o no ser comprensible para los que hablan estas lenguas sino se acostumbran a él.


Sugiere un concepto

Definiciones Relacionadas:


Publicado: octubre 8, 2015

Otros conceptos: