En la lengua castellana, es muy común que la diéresis se coloque sobre la “u”, específicamente en las sílabas “gui” y “gue” y en los vocablos donde la u debe ser pronunciada.
Por ejemplo, existen palabras como pingüino, que llevan diéresis en la “u”, ya que en caso contrario, la pronunciación sería errada. En cambio existen palabras como “guerra” que no llevan diéresis ya que no se pronuncia la u.
En otros dialectos, como por ejemplo el francés, la diéresis indica que cuando existen dos vocales juntas, la segunda debe pronunciarse de forma separada, sin ser muda o sin ser diptongo. En el caso del idioma catalán, la diéresis es empleada para señalar que hay que descifrar la letra “u” delante de la “e” en los diptongos crecientes o para desbaratar un diptongo decreciente. Ej.: països o pingüi. En ese sentido la diéresis se extiende más allá de las sílabas gue o gui.
En el idioma inglés, este signo ortográfico no se utiliza, excepto en aquellos casos en donde se le otorga un préstamo lingüístico de otra lengua.
En el ámbito de la medicina, también se aplica el término diéresis; este es utilizado para referirse a una serie de métodos quirúrgicos que permiten la segmentación de revestimientos orgánicos. En este sentido, existen distintos tipos de diéresis: la cruenta, por ejemplo se caracteriza por el derramamiento de sangre que se origina cuando se cortan los tejidos y se necesita el uso de instrumentos principales (bisturí, tijeras, separadores, etc.). De igual manera está la instrumental suplementaria.
Para ejecutar una diéresis, es necesario que el bisturí sea tomado de diferentes maneras: Según el procedimiento a aplicar. Según la resistencia del revestimiento a separar. De la longitud y el tipo de la incisión; entre otros.
Las posiciones en que se debe tomar el bisturí de una manera que pudieran favorecer, a la realización de una adecuada diéresis son:
Tomarlo como un bolígrafo, se realiza cuando los movimientos requieren de exactitud.
Tomarlo como un cuchillo normal, cuando los tejidos son muy resistentes.
Tomarlo como el arco de un violín, cuando se ejecutan incisiones horizontales, de cierta longitud.
