Qué son los refranes
Suelen contar con una particularidad muy común, que es la del anonimato. Sus fuentes se suelen remontar a la antigüedad, describiendo la mayor parte de las veces la simpatía o antipatía entre personajes, ciudades o regiones más o menos próximas.
Además forman una parte importante en la tradición oral hispana, en pocas palabras, ofrecen consejos relacionados al modo de entender la vida. Es por eso, que al interpretarlos es fundamental comprender cada palabra, y al mismo tiempo, pensar ampliamente en su significado. Por ejemplo, “Quien duerme mucho, poco aprende”, significa que las personas perezosas no avanzan en la vida.
Por lo general, estos se transmiten de generación en generación, en la educación familiar, los padres en su papel de orientadores de sus hijos, también se utilizan como recursos válidos que simplifican toda la transmisión de la enseñanza y de los valores que desean inculcar. Algunos ejemplos de refranes son los siguientes: “de tal palo tal astilla” “en boca cerrada no entran moscas”,“no hay peor ciego que el que no quiere ver”, etc.
Existen también los conocidos diccionarios de refranes; que sirven para aclarar el significado de los refranes de nuestro idioma. En general, la ordenación de estos diccionarios se presentan del siguiente modo: las entradas incluyen todo y estos se ordenan alfabéticamente según la primera palabra del mismo. Por ejemplo; “Al mal tiempo, buena cara.”
Sin embargo, estos diccionarios por lo general incluyen también, índices temáticos de estos, con objeto de facilitar su localización. De esta manera se pueden buscar los refranes relacionados, por ejemplo, con el clima, el amor, con el dinero, etc.
La historia de los refranes
Estos tienen su origen en la antigüedad, siempre se han escrito, y en todas las culturas, se han transmitido de generación en generación de una manera oral. Es considerado como una sabiduría de cada pueblo, dando un consejo o simplemente haciendo referencia o un resumen de hechos ocurridos.
Además son atemporales, es decir, sobreviven con el paso del tiempo y sus temas son muy variados. Existen refranes, acerca de las mujeres, las faenas del campo, los hombres, el tiempo, sobre la vida, anticlinales, etc. Son unos dignos representantes de las antiguas tradiciones, pensamientos o percepciones, antiguas creencias que no varían con el pasar del tiempo, es decir los refranes de la época de antaño perfectamente son utilizados actualmente.
Tal es el caso de los refranes españoles, para muchos son un gran recurso con valor histórico dentro del lenguaje. Los refraneros varían de acuerdo a la zona geográfica o su temática. Todos reflejan su infinita sabiduría de lo vivido en el pasado del pueblo español.
También llamados proverbios, estos expresan las verdades de la vida o conceptos básicos del quehacer humano en general.
Los refranes chistosos son muy comunes en el refranero español; en su mayoría se refieren a la amistad y la vida cotidiana. Estos forman parte de este gran universo de refranes o proverbios, que en una combinación de palabras sencillas dejan una gran enseñanza.
Refranes y su significado
Los refranes surgen de la experiencia, a través estos y de los dichos se puede dar un consejo o simplemente explicar una acción, por esta razón esta forma de expresión tiene una finalidad instructiva.
Estos consejos se van forjando y compartiendo socialmente con el paso de los años, formando parte del acervo cultural de las personas.
Algunos refranes y sus significados son:
- «No todo los que brilla es oro» . No se debe confiar en las apariencias.
- «A lo hecho pecho». Se debe asumir las consecuencias de las acciones.
- «Al mal tiempo buena cara». A pesar de los inconvenientes que se está viviendo, se debe mantener una actitud positiva.
- «El mundo es un pañuelo». Esta expresión es comúnmente utilizada cuando se coincide con una persona en el lugar donde menos lo esperabas.
- «En boca cerrada no entran moscas» . Quiere decir que es mejor quedarse callado antes de hacer un comentario inadecuado y meterse en problemas.
- «Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón». Este es usado cuando se trata de justificar una acción incorrecta cometida hacia una persona considerada deshonesta.
Refranes cortos
Son dichos muy populares que forman parte de la cultura y el folclore de un país, los refranes cortos por lo general están acompañados de una rima. En el caso de los niños, por medio de los refranes es que éstos conocen el mundo de sus antepasados, a través de estos proverbios y dichos que hablan de las costumbres, experiencias y tradiciones de los pueblos.
Ejemplos de Refranes infantiles:
- «Barriga vacía, no tiene alegría».
- «A las diez, en la cama estés».
- «Tras la leche, nada eches».
- «A quien madruga, Dios lo ayuda».
- «El Que tiene boca se equivoca».
- «Perro ladrador, poco comedor».
- «Quien tiene un tesoro, tiene un amigo».
Refranes colombianos
En Colombia estos se utilizan de una manera muy popular y cotidiana, esto con el fin de complementar los sucesos de la vida diaria. Los colombianos utilizan los refranes como una advertencia o un consejo ante una situación que se presente.
Ejemplos de Refranes colombianos
- «A boda ni bautizo no vayas sin ser llamado».
- «A la tierra que fueres haz lo que quieres».
- «Barco grande, ande o no ande».
- «Caballo malo se vende lejos».
- «Cada cual siente sus males y Dios siente los de todos».
- «Calma piojo que el peine llega».
- «Del agua mansa líbrame Dios que de la brava me libro yo».
- «El ojo del hombre engorda del ganado».
- «El que juega por necesidad pierde por obligación».
Refranes y dichos mexicanos
Los refranes mexicanos además de reflejar su folklore verbal, también reflejan sus recelos, experiencias, malicias y agudezas populares, con un permanente toque de enseñanza.
A continuación algunos refranes y su interpretación, más populares en México:
- «A darle que el mole de olla». En México mole de olla, es uno de los platos más deliciosos de la nación, y quieren decir, que hay que hacer las cosas con mucho ánimo.
- «Botellita de jerez, todo lo que digas será al revés». Frase muy popular entre niños, al reaccionar a los insultos, a veces usado también por los adultos.
- «Chocolate que no tiñe, claro está». Quiere decir que las cosas deben estar siempre claras.
- «Echarle mucha crema a los tacos». Es aplicado a las personas que se jacta de sus méritos o que exagera de sus elogios a otra persona.
