Hay muchos conceptos que pueden ayudarnos a visualizar la existencia de galicismos que se refieren a conceptos ampliamente utilizados en español. El término boutique se usa de manera muy habitual para referirse a las tiendas de moda.
Hay muchas estructuras gramaticales que, a pesar de venir del francés, se han integrado al español de forma natural. Cabe señalar que, aunque en este caso centramos nuestra atención en la relación franco española, la influencia del primer idioma puede estar presente en otros. Y en ese caso, estos términos integrados también se llaman Galicismo.
Los galicismos se dan de 3 maneras y son los siguientes:
- Como préstamo léxico, es decir, manteniendo su significado original adaptándolo al español.
- Como préstamo semántico, es decir, simplemente adoptando el significado de una determinada palabra, dando más diversidad a esa palabra.
- Como rasgo semántico, es decir, tomando el significado traducido del término francés prestado.
La Real Academia Española reflexiona sobre cómo el uso de palabras extranjeras puede producir un empobrecimiento de un idioma tan rico como el español. Esto se puede observar de manera clara en el sector de la moda ya que en muchos blogs sobre este tema podemos leer muchos conceptos que tienen su origen en inglés.
A veces, el galicismo puede mostrar la asimilación de un término que cubre un vacío propio en el lenguaje que adopta ese concepto. En otros, se trata de ofrecer alternativas para hacer referencia a un objeto específico.
El concepto de aficionado, que se puede utilizar en el teatro para referirse a las obras interpretadas por aficionados, es un término incorporado en francés.
Al estudiar un idioma, los lingüistas son expertos que analizan el origen y la evolución de las palabras.
