Cognado

Qué es un cognado

Son palabras que tienen una relación de parentesco o similitud en dos idiomas diferentes. Son palabras que, a pesar de pertenecer a lenguajes distintos, comparten un origen en común, lo que explica sus similitudes en la forma y, a menudo, en el significado. La existencia de cognados se debe …

Cognado
ConceptoDefinicion.de Logo

Los cognados son palabras que son similares en diferentes idiomas, debido a que tienen un origen en común. Se dividen en verdaderos, con similitudes en forma y significado, y falsos, con similitudes superficiales pero significados diferentes. Ejemplos incluyen «telephone» (teléfono) y «embarrassed» (avergonzado). Son útiles en el aprendizaje de idiomas pero pueden causar confusiones. Es importante reconocer sus diferencias para una comunicación efectiva. Estos se pueden presentar en idiomas como inglés, español, francés, italiano, alemán y ruso, mostrando tanto cognados verdaderos como falsos, resaltando la necesidad de comprender el contexto lingüístico para evitar malentendidos.

Cognado

Qué es un cognado

Son palabras que tienen una relación de parentesco o similitud en dos idiomas diferentes. Son palabras que, a pesar de pertenecer a lenguajes distintos, comparten un origen en común, lo que explica sus similitudes en la forma y, a menudo, en el significado. La existencia de cognados se debe a la evolución histórica de los idiomas y a los intercambios culturales entre las comunidades lingüísticas a lo largo del tiempo.

Este término proviene del latín «cognatus«, que significa «nacido junto».

Tipos de cognados

Cognados verdaderos

Dibujo de una persona parada frente a una mesa de madera con materiales de laboratorio y a su alrededor la palabra química escrita en varios idiomas sobre un fondo blanco

Los verdaderos son palabras que mantienen una similitud tanto en la forma como en el significado entre dos idiomas. Estas palabras comparten un origen etimológico común y han conservado sus características a lo largo del tiempo. Por ejemplo, la palabra «music» en inglés y «música» en español comparten la misma forma y significado.

Cognados falsos

Los falsos, también conocidos como «false friends» en inglés, son palabras que tienen una apariencia similar en dos idiomas, pero difieren en cuanto a su significado. Estas palabras pueden causar confusiones para aquellos que están aprendiendo un nuevo idioma, ya que su similitud superficial puede llevar a interpretaciones incorrectas. Por ejemplo, la palabra «actualmente» en español se traduce al inglés como «currently», no como «actually».

Ejemplos de cognados verdaderos

  • Inglés: «Telephone».
    Español: «Teléfono».
    Significado: Ambas palabras comparten la misma forma y significado, refiriéndose a un dispositivo de comunicación utilizado para transmitir voz a distancias.
  • Francés: «Hôpital».
    Español: «Hospital».
    Significado: Las palabras son cognados, ambas se refieren a una instalación médica para tratar pacientes.
  • Italiano: «Famiglia».
    Español:«Familia».
    Significado: La similitud en forma y significado entre «famiglia» y «familia» resalta su relación cognada.
  • Alemán: «Universität».
    Español: «Universidad».
    Significado: Ambas palabras comparten la misma raíz y significado, refiriéndose a una institución de educación superior.
  • Búlgaro: «Телевизор» (Televizor).
    Español: «Televisión».
    Significado: A pesar de las diferencias en los sistemas de escritura, «televizor» y «televisión» son cognados, ambos refiriéndose a un dispositivo para recibir contenido audiovisual transmitido.

Ejemplos de falsos cognados

Dibujo de una mujer embarazada y un niño con la cara roja avergonzado con la palabra embarazada teniendo un significado diferente en ingles sobre un fondo blanco
  • Inglés: «Embarrassed».
    Español: «Embarazada».
    Significado: Aunque las palabras se parecen, «embarrassed» significa sentirse cohibido o avergonzado.
  • Francés: «Entendre».
    Español: «Entender».
    Significado: Mientras que «Entendre» significa “escuchar” en francés, «entender» se refiere a comprender algo.
  • Alemán: «Gift».
    Inglés: «Gift».
    Significado: En alemán, «gift» significa «veneno», lo cual es bastante diferente del significado en inglés de «un regalo».
  • Inglés: «Farm».
    Español: «Farmacia».
    Significado: El significado en inglés de «farm» es «granja», lo cual se aleja bastante del significado de “farmacia” en español.
  • Francés: «Pisser».
    Español: «Pisar».
    Significado: Es muy diferente que alguien te “pisse” en francés a que te “pisen” en español, tomando en cuenta que “pisse” en francés significa orinar.
Mostrar Más

Preguntas Frecuentes sobre los Cognados

Los cognados son palabras que comparten similitudes fonéticas y semánticas entre dos idiomas diferentes debido a un origen común. Pueden ser verdaderos, con similitudes en forma y significado, o falsos, con similitudes superficiales pero significados diferentes. Leer más

Un cognado en inglés es una palabra que tiene similitudes fonéticas y semánticas con una palabra en otro idioma, como el español, debido a un origen común. Por ejemplo, «telephone» (teléfono) es un cognado en inglés. Leer más

Se puede identificar un cognado al reconocer similitudes fonéticas y significados compartidos entre palabras de diferentes idiomas. Sin embargo, es importante verificar si la similitud es genuina o superficial para evitar malentendidos. Leer más

Los cognados se forman a través de la evolución histórica de los idiomas y los intercambios culturales entre las comunidades lingüísticas a lo largo del tiempo. Comparten un origen etimológico común, lo que explica sus similitudes en la forma y, a menudo, en el significado. Leer más

Los cognados existen debido a la influencia histórica y cultural entre diferentes idiomas a lo largo del tiempo. Los intercambios comerciales, las migraciones y otras formas de contacto entre diferentes grupos lingüísticos han llevado a la adopción y adaptación de palabras de un idioma a otro, resultando en la existencia de cognados. Leer más

Bibliografía

. ( Última edición: 16 de abril de 2024 a las 4:20 pm). Definición de Cognado. Recuperado de: https://conceptodefinicion.de/cognado/. Consultado el 3 de mayo de 2024

Comparte este artículo