Vulgata

Jer贸nimo mientras realizaba su trabajo trat贸 de ser lo m谩s fiel posible al texto hebreo que manejaba, pero sin embargo de sus esfuerzos la vulgata posee muchos errores contextuales y el primer error fue la libertad de la traducci贸n que realiz贸 este hombre ya que pudo hacer ligeras modificaciones cuando 茅l les crey贸 convenientes, por lo tanto 鈥

Vulgata
ConceptoDefinicion.de Logo

Se le da el nombre de vulgata a la versi贸n latina de la santa escritura b铆blica la cual expone diversas historias de la mano de San Jer贸nimo y es declarada como aut茅ntica por parte de la iglesia cat贸lica, la persona que logr贸 esta traducci贸n pas贸 muchos a帽os realizando este trabajo desde el a帽o 389 hasta el a帽o 405 despu茅s de Cristo, traduciendo desde el idioma hebreo hasta el lat铆n para que pudiese ser entendido en muchas partes del mundo; a dicha biblia traducida se le llam贸 vulgata para que sea considerada como 鈥減opular鈥.

Vulgata

Jer贸nimo mientras realizaba su trabajo trat贸 de ser lo m谩s fiel posible al texto hebreo que manejaba, pero sin embargo de sus esfuerzos la vulgata posee muchos errores contextuales y el primer error fue la libertad de la traducci贸n que realiz贸 este hombre ya que pudo hacer ligeras modificaciones cuando 茅l les crey贸 convenientes, por lo tanto se puede considerar que la vulgata no es una traducci贸n totalmente fiel y precisa sino que para dar mejor ubicaci贸n a las palabras fue ligeramente modificada su estructura. Otra contraproducencia a la traducci贸n literal del hebreo al lat铆n, es que la versi贸n utilizada para la traducci贸n fue hecha en el idioma hebreo unificado, por lo tanto la traducci贸n al lat铆n ser铆a en s铆 la segunda vez que se traduc铆a las palabras b铆blicas y por supuesto algunos pasajes b铆blicos pudieron verse modificados o influenciados por esta problem谩tica.

Muchos son los manuscritos que avalan que la vulgata que existe en la actualidad, de acuerdo a las historias que relataban cada manuscrito posee un nombre diferente siendo el m谩s antiguo de estos el c贸dice de 鈥淎miatinus鈥 que fu茅 redactado para el siglo VIII, seg煤n el orden cronol贸gico a este le sigue el c贸dice 鈥淔uldensis鈥 que fue escrito para el a帽o 545 despu茅s de Cristo y por 煤ltimo el 鈥淒iatessaron鈥 el cual es el manuscrito clave para el evangelio. La 茅poca donde se modific贸 en numerosas oportunidades la vulgata es en la Edad Media por error de los hombres encargados de ese trabajo, espec铆ficamente en las numerosas ocasiones donde las personas de monasterios tradujeron para el reino Europeo y los diferentes idiomas que este manejaba.

Mostrar M谩s

Bibliograf铆a

. ( 脷ltima edici贸n: 14 de julio de 2023 a las 4:24 pm). Definici贸n de Vulgata. Recuperado de: https://conceptodefinicion.de/vulgata/. Consultado el 18 de julio de 2024

Comparte este art铆culo