Qué es el discurso directo e indirecto
Tomando en cuenta que los discursos son una forma de comunicarse oral y escrita, podemos referirnos a que un discurso directo e indirecto, son mensajes que se emiten con el fin de expresar un pensamiento o idea. Ahora bien, esta vertiente definirá a detalle qué es el discurso directo e indirecto.
Discurso directo
El discurso directo es aquel en el cual se utilizan las palabras exactas que fueron dichas por otra persona y que se intentan incluir en una conversación actual.
Desde el punto de vista etimológico, la palabra discurso proviene del latín discursus que hace referencia a una conversación o expresión oral, mientras la palabra directo proviene de directus, de origen latín igualmente y que significa algo recto.
Un ejemplo de oraciones en discurso directo sería: María dijo ayer “La cena se sirve a las 7pm, ni un minuto más”.
Discurso indirecto
En esta oportunidad la cita se realiza utilizando el parafraseo como técnica para expresar lo dicho por la tercera persona, se utilizan palabras propias, pero manteniendo intacto el mensaje y lo que se trata de transmitir.
La etimología de la palabra indirecto nos indica que se origina del latín indirectus, que se refiere a algo que no es recto o no siguen una línea recta.
Características del discurso directo e indirecto
Las características para el discurso directo e indirecto varian un poco, la principal característica del discurso directo es el hecho de que se debe respetar de manera textual lo dicho por la persona, en caso de que sea de forma escrita, se debe hacer uso del signo “- “, el cual está designado para hacer referencia de que el narrador está utilizando las palabras textuales de una tercera persona.
Por otra parte, el discurso indirecto permite una mayor flexibilidad, debido a que se utiliza la paráfrasis como método y este permite cierta modificación en la manera de decir lo que se pretende citar, pero siempre manteniendo la esencia del discurso.
Modificación del discurso directo e indirecto
Básicamente son 4 las modificaciones que deben seguirse para pasar oraciones en discurso directo a indirecto y viceversa. En primer lugar, se debe modificar el pronombre personal, el cual pasa de ser en primera persona en el directo a ser tercera persona en el indirecto.
Luego debe realizarse una adaptación en tres aspectos, el primero es el de los pronombres posesivos, seguido de las referencias locales o de tiempo que se realizan en la oración y por último la adaptación de los tiempos verbales que son utilizados.
Por ejemplo, si el objetivo es un chiste en discurso directo y cambiarlo a indirecto lo que se debe hacer es lo siguiente:
En discurso directo
Dos niños conversan:
-Mi padre conoce tres lenguas a la perfección.
-El mío conoce muchas más.
-¿Es políglota?
-No, dentista.
En discurso indirecto
Dos niños se encontraban conversando y uno le dice al otro que su papá conocía tres lenguas a la perfección, el otro niño le contestó que el suyo sabía muchas más lenguas que el de él, a lo que el primer niño le preguntó que, si su papá era poligloto y este le respondió que no, que era dentista.
Ejemplos de discurso directo e indirecto
A continuación se exponen ejemplos para una mejor diferenciación del discurso directo e indirecto.
5 ejemplos de discurso directo
- El bombero le dijo a mi papá “El incendio no fue provocado, las pistas indican que todo fue un accidente”.
- El profesor dijo en la clase de ayer “La próxima semana se realizarán dos exámenes con los diferentes temas que he dado en clases”.
- María siempre dice “El tiempo lo cura todo, pero deja cicatrices”.
- El presidente dijo en la entrevista “El personal de salud tendrá prioridad para la vacunación contra el covid”.
- Mi papá me dijo “Cuando regrese a casa quiero arreglar todo este desorden”.
5 ejemplos de discurso indirecto
- Mi tía María dijo que mi primo Miguel estaría de viaje por Europa una temporada.
- El profesor indicó que la tarea de castellano era para entregarla el sábado sin falta.
- El papá de Juan siempre dice que su esposa y él se conocieron en el momento indicado.
- El doctor me dijo que los exámenes de laboratorio habían salido alterados porque no me los realicé en ayuno.
- Mi mejor amigo dijo que daría una fiesta en su casa el jueves y que invitaría a toda la clase.
Chistes en discurso directo e indirecto
Existen los chistes con discurso directo como, por ejemplo:
En el hospital:
– Doctor, doctor, ¿cómo ha ido la operación?
– ¿Operación? ¿No se trataba de una autopsia?
Y también existen aquellos chistes en discurso indirecto, ejemplo:
-Dos niños llegan tarde a clases y la maestra les pregunta por qué no llegaron a tiempo. El primero responde que estuvo soñando que recorría el mundo entero y visitaba cientos de países, y el segundo niño que tuvo que ir al aeropuerto a recogerlo.
