1. Definición
  2. Educación 🎓
  3. Paráfrasis

Paráfrasis

La palabra Paráfrasis se deriva del latín “paraphrasis”, la cual presenta el prefijo “para” que significa “junto a” y “phrasis” cuyo significado es expresión, quiere decir entonces que la paráfrasis es aquella expresión que se sitúa junto a un texto, con el objeto de explicar su contenido de una manera más simple, para que el mismo sea comprensible para sus lectores. Por lo general la paráfrasis se encuentra clasificada en paráfrasis mecánica y paráfrasis constructiva.

Paráfrasis

Definición de paráfrasis

La paráfrasis es una forma sencilla de reformular el significado de un determinado texto, haciendo uso de palabras diferentes. A través de ella es posible explicar lo que un texto complicado quiere decir mediante un lenguaje simple, con la finalidad de que se entienda con mayor facilidad.

La paráfrasis de un texto puede ser entendida como una traducción, en la cual se le da al texto una visión sencilla y clara para otros lectores.

En la mayoría de los textos de estudio el uso de palabras técnicas es muy común, debido a que su función es colaborar en la aportación de datos e información con bases en los experimentos o estudios realizados; para poder explicar las dudas que se originan de esa paráfrasis se debe imitar (mediante el empleo de un lenguaje distinto) lo que expresa un texto.

Aclarando las diferentes dimensiones que pueden estar incluidas en su mensaje original, por tal motivo el hecho de realizar una paráfrasis no es copiar literalmente el contenido del texto, depende de la comprensión y análisis propia de un individuo, siendo entonces una técnica de estudio poco rigurosa. Por otra parte, al hecho de transformar un verso en prosa y viceversa, también se le conoce como paráfrasis.

Ejemplos de paráfrasis

  • «Persevera y triunfarás”. Paráfrasis: En que insiste varias veces por lo que desea, al final puede lograr los objetivos planteados».
  • «El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona” (Aristóteles). Paráfrasis: la persona inteligente sabe que no conoce todo, por esos antes de hablar reflexiona.
  • «Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades” (Miguel de Cervantes). Paráfrasis: El tiempo te puede favorecer y resolver los problemas que se presentan a la largo de la vida.
  • «Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día que tu vida” (Confucio). Paráfrasis: si tienes un trabajo que te gusta, no lo verás como una obligación sino como un placer.

Tipos de paráfrasis

Paráfrasis 1

Existen dos clases de paráfrasis, éstas son: la paráfrasis mecánica (se emplea el uso de sinónimos para sustituir las palabras, pero la sintaxis del texto permanece casi igual) y la paráfrasis constructiva (como su nombre lo dice busca crear o construir un texto nuevo re-escribiendo nuevamente el enunciado aportando características diferentes al original, pero sin cambiar su significado).

Por ejemplo, “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ningún día de tu vida”.-Confucio. “Si te gusta tu trabajo lo veras como un placer, no como una obligación”.- paráfrasis.

Paráfrasis constructiva

Paráfrasis constructiva también llamada paráfrasis creativa, gracias a ella el texto cambia de forma, de una manera completa o parcial, pero conservando la idea o las ideas, principales del texto original. Se puede decir que esta figura es usada comúnmente por las personas, ya que recurren a ella sin darse cuenta, alterando totalmente el texto pero conservando la idea principal o las ideas que en él se transmiten.

Paráfrasis mecánica

La paráfrasis mecánica es aquella en la que se sustituyen por sinónimos las palabras originales de un texto, en algunos casos por expresiones similares. Esta paráfrasis mantiene la estructura del texto original, conservando la sintaxis casi igual.

Cabe destacar que, al sustituir las ideas o palabras por sinónimos, se debe conservar la estructura del texto original, debido a que se trata de crear un texto totalmente basado en el original.

Por otro lado, es importante mencionar que la parafasia es un trastorno que sufre una persona en el lenguaje, cuando no es capaz de recordar las palabras o fonemas adecuados para el momento en que se encuentra. Generalmente las personas tratar de disimular o superar este problema utilizando otras palabras sinónimos o con rodeos, cuando habla con las demás personas.

La Parafasia fonémica, por su parte, es un tipo de parafasia que se presenta en pacientes con dificultad para producir los sonidos de manera individual, pero las sílabas son pronunciadas de manera incorrecta, distorsionando las palabras con sonidos que no desean producir.

Finalmente es importante mencionar que existe otro tipo de paráfrasis llamada Paráfrasis amplificativa, o también llamada explicativa, refiriéndose ésta a cualquier explicación o aclaración que se debe hacer de un texto. Este tipo de paráfrasis debe estar organizada de la siguiente manera:

  • El texto que será explicado debe servir de guía estricta para la exposición.
  • En la explicación se utilizan los conceptos del texto, formulándolos de una manera idéntica o modificada parcialmente.
  • Se debe introducir datos complementarios y algunas ampliaciones referentes, para hacer más claro o comprensible el texto parafraseado.
  • La finalidad de la paráfrasis amplificativa es añadir ampliaciones explicativas al contenido del texto. Al atender a cualquiera de sus dos nombres explicativa o amplificativa los remite a la presencia de adiciones aclaratorias sobre el texto.

Cómo Parafrasear en las Normas APA

APA significa «Asociación Psicológica Estadounidense«, este centro desarrolló una serie de normas muy precisas para asistir a los investigadores y escritores al momento de referirse al trabajo de otros autores.

Para parafrasear el trabajo de otro autor, es necesario tener cierta atención a los detalles, pues es fácil parafrasear y resumir el trabajo de otra persona sin otorgarle ningún crédito. La APA descarta la improvisación, ya que se debe ofrecer una explicación con detalles y ejemplos de las referencias.

Cambiar las frases del texto en referencia usando sus propias palabras. Cambiar algunas palabras en las oraciones no es parafrasear. Se debe escribir la información utilizando sus propias ideas e interpretación sobre lo expuesto por el autor al cual se hace referencia.


Bibliografía

Pérez, Mariana. ( Última edición:5 de septiembre del 2019). Definición de Paráfrasis. Recuperado de: https://conceptodefinicion.de/parafrasis/. Consultado el 19 de noviembre del 2019